A song for the deaf

Los integrantes de Psilink seguimos una larga tradición de misunderstanding en lo que se refiere a letras de canciones oidas al pasar. Algunos, como este humilde servidor, la han perfeccionado al máximo.

En la busqueda incansable de ampliar mi horizonte musical de canciones tristes y melancolicas, me topé con una que rezaba (( o crei rezar )):

"Doesn't have to be familiar
Sarasansan san sansan
Saransansaran sasansan
Sarasansan san sansan
That only takes to be a scar..."

Maravillado por la primer y última oración que había decodificado en esa pasada auditiva, me sumergí en un acalorado debate dentro mi cabeza sobre que era necesario para ser una cicatriz, si la intensidad o la duración, si ambas o ninguna. Luego mi mente se encargó de completar los saransans por frases sumamente filosoficas, sobre el ser o hacer, sobre el ahora y el después y cosas que lo deprimen a uno mucho y fácil.
Como la vida me quiere asi de mucho, encontré por una busqueda en Google la letra original del tema Scar de Missy Higgins.
Terminó siendo:

"And doesn't that sound familiar?
Doesn't that hit too close to home?
Doesn't that make you shiver;
the way things could have gone?
And doesn't it feel peculiar,
that everyone wants a little more?
So that I do remember to never go that far,
Could you leave me with a scar?"

No me gustó. Tristeza mundial.